/* 
  Task Columns Def.strings
  QuickPlan

  Created by MBL on 2021/8/29.
  Copyright © 2021 Mobilinked. All rights reserved.
 */

/* UI columns */
"task.col.sno.ui.name" = "シーケンス番号" ;

"task.col.sno.ui.display-name" = "番号" ; // Task column number field display name. Empty allowed

"task.col.sno.ui.desc" = "タスクシーケンス番号。" ;

"task.col.wbs.ui.name" = "WBSコード" ;

"task.col.wbs.ui.display-name" = "WBS" ;

"task.col.wbs.ui.desc" = "タスクWBS（作業分解図）コード。" ;

"task.col.notes.ui.name" = "メモ" ;

"task.col.notes.ui.display-name" = "" ; // leave it be bland. The notes column title is an image on the user interface

"task.col.notes.ui.desc" = "タスクのメモです。ノート列のヘッダーは、リストビューにアイコンとして表示されます。" ;

"task.col.name.ui.name" = "タスク名" ;

"task.col.name.ui.display-name" = "タスク" ;

"task.col.name.ui.desc" = "タスクの名前" ;

"task.col.kind.ui.name" = "タスクの種類" ;

"task.col.kind.ui.display-name" = "" ;

"task.col.kind.ui.desc" = "タスクの種類：タスク、マイルストーン、サブプロジェクト。" ;

"task.col.start.ui.name" = "開始日" ;

"task.col.start.ui.display-name" = "開始日" ;

"task.col.start.ui.desc" = "タスクの開始日。" ;

"task.col.finish.ui.name" = "終了日" ;

"task.col.finish.ui.display-name" = "終了日" ;

"task.col.finish.ui.desc" = "タスクの終了日。" ;

"task.col.days.ui.name" = "作業日数" ;

"task.col.days.ui.display-name" = "作業日数" ;

"task.col.days.ui.desc" = "作業日数のみをカウントすることによるタスク期間。" ;

"task.col.duration.ui.name" = "期間日数" ;

"task.col.duration.ui.display-name" = "期間日数" ;

"task.col.duration.ui.desc" = "稼働日と非稼働日をカウントすることによるタスク期間。" ;

"task.col.db_start.ui.name" = "開始日のアーカイブ" ;

"task.col.db_start.ui.display-name" = "[開始日]" ;

"task.col.db_start.ui.desc" = "タスクのアーカイブされた開始日。" ;

"task.col.db_finish.ui.name" = "終了日のアーカイブ" ;

"task.col.db_finish.ui.display-name" = "[終了日]" ;

"task.col.db_finish.ui.desc" = "タスクのアーカイブされた終了日。" ;

"task.col.db_days.ui.name" = "作業日数のアーカイブ" ;

"task.col.db_days.ui.display-name" = "[作業日数]" ;

"task.col.db_days.ui.desc" = "営業日のみをカウントする、アーカイブされたタスクの期間。" ;

"task.col.db_duration.ui.name" = "期間日数アーカイブ" ;

"task.col.db_duration.ui.display-name" = "[期間日数]" ;

"task.col.db_duration.ui.desc" = "稼働日と非稼働日をカウントすることにより、タスクのアーカイブ期間。" ;

"task.col.db_work.ui.name" = "作業時間のアーカイブ" ;

"task.col.db_work.ui.display-name" = "[作業時間]" ;

"task.col.db_work.ui.desc" = "プロジェクト内の全タスクの作業量アーカイブ。" ;

"task.col.db_labor.ui.name" = "人件費のアーカイブ" ;

"task.col.db_labor.ui.display-name" = "[人件費]" ;

"task.col.db_labor.ui.desc" = "プロジェクト内の全タスクの人件費をアーカイブ。" ;

"task.col.db_mat.ui.name" = "固定費のアーカイブ" ;

"task.col.db_mat.ui.display-name" = "[固定費]" ;

"task.col.db_mat.ui.desc" = "プロジェクト内のタスクの材料費のアーカイブ。" ;

"task.col.db_totalcost.ui.name" = "総費用のアーカイブ" ;

"task.col.db_totalcost.ui.display-name" = "[総費用]" ;

"task.col.db_totalcost.ui.desc" = "プロジェクト内のタスクの総コストをアーカイブしたもの。" ;

"task.col.comp.ui.name" = "達成率" ;

"task.col.comp.ui.display-name" = "達成率" ;

"task.col.comp.ui.desc" = "実際の達成率" ;

"task.col.tobecomp.ui.name" = "目標達成率" ; // “Target % Complete” means that for a task, by plan, what’s the planned complete rate at the day

"task.col.tobecomp.ui.display-name" = "目標%" ;

"task.col.tobecomp.ui.desc" = "本日までに完了する予定の割合。" ;

"task.col.res.ui.name" = "資源" ;

"task.col.res.ui.display-name" = "資源の配分" ;

"task.col.res.ui.desc" = "タスクに割り当てられたリソース。" ;

"task.col.work.ui.name" = "作業時間" ;

"task.col.work.ui.display-name" = "作業時間" ;

"task.col.work.ui.desc" = "タスクに割り当てられたすべてのリソースの計画時間。時間の経過とともに累積されます。" ;

"task.col.workcomp.ui.name" = "実際の達成率" ;

"task.col.workcomp.ui.display-name" = "実際の達成率" ;

"task.col.workcomp.ui.desc" = "[実際の達成率] フィールドには、完了作業予算コスト (BCWP) を計算する際の代替値として使用できる、入力された達成率の値が表示されます。 このフィールドは、\"Earned Value % Complete\" とも呼ばれる名前です。" ;

"task.col.contactor.ui.name" = "連絡先" ;

"task.col.contactor.ui.display-name" = "連絡先" ;

"task.col.contactor.ui.desc" = "タスクの連絡先担当者。コンタクトパーソンはリソースでもタスクのオーナーでもありません。" ;

"task.col.labor.ui.name" = "人件費" ;

"task.col.labor.ui.display-name" = "人件費" ;

"task.col.labor.ui.desc" = "タスクに割り当てられたプロジェクトメンバーのコストの金額。" ;

"task.col.materials.ui.name" = "固定費" ;

"task.col.materials.ui.display-name" = "固定費" ;

"task.col.materials.ui.desc" = "タスクの固定費の金額。" ;

"task.col.totalcost.ui.name" = "総費用" ;

"task.col.totalcost.ui.display-name" = "総費用" ;

"task.col.totalcost.ui.desc" = "人件費と固定費の合計。" ;

"task.col.pred.ui.name" = "先行タスク" ;

"task.col.pred.ui.display-name" = "先行タスク" ;

"task.col.pred.ui.desc" = "このタスクとリンクしている先行タスク。" ;

"task.col.succ.ui.name" = "後続タスク" ;

"task.col.succ.ui.display-name" = "後続タスク" ;

"task.col.succ.ui.desc" = "このタスクとリンクしている後継のタスク。" ;

"task.col.icon.ui.name" = "アイコン" ;

"task.col.icon.ui.display-name" = "" ; // The icon column title. Empty allowed

"task.col.icon.ui.desc" = "タスクの追加ステータス。アプリはその使用を制限せず、ユーザーがアイコンの使用を定義します。" ;

"task.col.url1.ui.name" = "Url #1" ;

"task.col.url1.ui.display-name" = "URL" ;

"task.col.url1.ui.desc" = "最初のURLフィールド" ;

"task.col.url2.ui.name" = "Url #2" ;

"task.col.url2.ui.display-name" = "URL" ;

"task.col.url2.ui.desc" = "2番目のURLフィールド" ;

/* PDF columns */
"task.col.sno.pdf.name" = "シーケンス番号" ;

"task.col.sno.pdf.display-name" = "番号" ; // Task column number field display name. Empty allowed

"task.col.wbs.pdf.name" = "WBSコード" ;

"task.col.wbs.pdf.display-name" = "WBS" ;

"task.col.name.pdf.name" = "タスク" ;

"task.col.name.pdf.display-name" = "タスク" ;

"task.col.start.pdf.name" = "開始日" ;

"task.col.start.pdf.display-name" = "開始日" ;

"task.col.finish.pdf.name" = "終了日" ;

"task.col.finish.pdf.display-name" = "終了日" ;

"task.col.duration.pdf.name" = "期間日数" ;

"task.col.duration.pdf.display-name" = "期間日数" ;

"task.col.days.pdf.name" = "作業日数" ;

"task.col.days.pdf.display-name" = "作業日数" ;

"task.col.comp.pdf.name" = "％ 完了" ;

"task.col.comp.pdf.display-name" = "％ 完了" ;

"task.col.res.pdf.name" = "資源" ;

"task.col.res.pdf.display-name" = "資源" ;

"task.col.work.pdf.name" = "作業時間" ;

"task.col.work.pdf.display-name" = "作業時間" ;

"task.col.workcomp.pdf.name" = "実際の達成率" ;

"task.col.workcomp.pdf.display-name" = "実際の達成率" ;

"task.col.tobecomp.pdf.name" = "目標達成率" ; // “Target % Complete” means that for a task, by plan, what’s the planned complete rate at the day

"task.col.tobecomp.pdf.display-name" = "目標%" ;

"task.col.contactor.pdf.name" = "連絡先" ;

"task.col.contactor.pdf.display-name" = "連絡先" ;

"task.col.labor.pdf.name" = "人件費" ;

"task.col.labor.pdf.display-name" = "人件費" ;

"task.col.materials.pdf.name" = "固定費" ;

"task.col.materials.pdf.display-name" = "固定費" ;

"task.col.totalcost.pdf.name" = "総費用" ;

"task.col.totalcost.pdf.display-name" = "総費用" ;

"task.col.icon.pdf.name" = "アイコン" ;

"task.col.icon.pdf.display-name" = "アイコン" ;

"task.col.db_start.pdf.name" = "開始日のアーカイブ" ;

"task.col.db_start.pdf.display-name" = "[開始日]" ;

"task.col.db_finish.pdf.name" = "終了日のアーカイブ" ;

"task.col.db_finish.pdf.display-name" = "[終了日]" ;

"task.col.db_days.pdf.name" = "作業日数のアーカイブ" ;

"task.col.db_days.pdf.display-name" = "[作業日数]" ;

"task.col.db_duration.pdf.name" = "期間日数アーカイブ" ;

"task.col.db_duration.pdf.display-name" = "[期間日数]" ;

"task.col.db_work.pdf.name" = "作業時間のアーカイブ" ;

"task.col.db_work.pdf.display-name" = "[作業時間]" ;

"task.col.db_labor.pdf.name" = "人件費のアーカイブ" ;

"task.col.db_labor.pdf.display-name" = "[人件費]" ;

"task.col.db_mat.pdf.name" = "固定費のアーカイブ" ;

"task.col.db_mat.pdf.display-name" = "[固定費]" ;

"task.col.db_totalcost.pdf.name" = "総費用のアーカイブ" ;

"task.col.db_totalcost.pdf.display-name" = "[総費用]" ;

"task.col.notes.pdf.name" = "メモ" ;

"task.col.notes.pdf.display-name" = "メモ" ;

"task.col.url1.pdf.name" = "Url #1" ;

"task.col.url1.pdf.display-name" = "URL" ;

"task.col.url2.pdf.name" = "Url #2" ;

"task.col.url2.pdf.display-name" = "URL" ;

"cost.group.pdf" = "費用" ;

/* CSV columns */
"task.col.sno.csv.name" = "シーケンス番号" ;

"task.col.sno.csv.display-name" = "番号" ; // Task column number field display name. Empty allowed

"task.col.wbs.csv.name" = "WBSコード" ;

"task.col.wbs.csv.display-name" = "WBS" ;

"task.col.name.csv.name" = "タスク" ;

"task.col.name.csv.display-name" = "タスク" ;

"task.col.kind.csv.name" = "タスクの種類" ;

"task.col.kind.csv.display-name" = "タスクの種類" ;

"task.col.start.csv.name" = "開始日" ;

"task.col.start.csv.display-name" = "開始日" ;

"task.col.finish.csv.name" = "終了日" ;

"task.col.finish.csv.display-name" = "終了日" ;

"task.col.duration.csv.name" = "期間日数" ;

"task.col.duration.csv.display-name" = "期間日数" ;

"task.col.days.csv.name" = "作業日数" ;

"task.col.days.csv.display-name" = "作業日数" ;

"task.col.comp.csv.name" = "％ 完了" ;

"task.col.comp.csv.display-name" = "％ 完了" ;

"task.col.res.csv.name" = "資源" ;

"task.col.res.csv.display-name" = "資源" ;

"task.col.work.csv.name" = "作業時間" ;

"task.col.work.csv.display-name" = "作業時間" ;

"task.col.workcomp.csv.name" = "実際の達成率" ;

"task.col.workcomp.csv.display-name" = "実際の達成率" ;

"task.col.contactor.csv.name" = "連絡先" ;

"task.col.contactor.csv.display-name" = "連絡先" ;

"task.col.labor.csv.name" = "人件費" ;

"task.col.labor.csv.display-name" = "人件費" ;

"task.col.materials.csv.name" = "固定費" ;

"task.col.materials.csv.display-name" = "固定費" ;

"task.col.totalcost.csv.name" = "総費用" ;

"task.col.totalcost.csv.display-name" = "総費用" ;

"task.col.db_start.csv.name" = "開始日のアーカイブ" ;

"task.col.db_start.csv.display-name" = "[開始日]" ;

"task.col.db_finish.csv.name" = "終了日のアーカイブ" ;

"task.col.db_finish.csv.display-name" = "[終了日]" ;

"task.col.db_days.csv.name" = "作業日数のアーカイブ" ;

"task.col.db_days.csv.display-name" = "[作業日数]" ;

"task.col.db_duration.csv.name" = "期間日数アーカイブ" ;

"task.col.db_duration.csv.display-name" = "[期間日数]" ;

"task.col.db_work.csv.name" = "作業時間のアーカイブ" ;

"task.col.db_work.csv.display-name" = "[作業時間]" ;

"task.col.db_labor.csv.name" = "人件費のアーカイブ" ;

"task.col.db_labor.csv.display-name" = "[人件費]" ;

"task.col.db_mat.csv.name" = "固定費のアーカイブ" ;

"task.col.db_mat.csv.display-name" = "[固定費]" ;

"task.col.db_totalcost.csv.name" = "総費用のアーカイブ" ;

"task.col.db_totalcost.csv.display-name" = "[総費用]" ;

"task.col.pred.csv.name" = "先行タスク" ;

"task.col.pred.csv.display-name" = "先行タスク" ;

"task.col.succ.csv.name" = "後続タスク" ;

"task.col.succ.csv.display-name" = "後続タスク" ;

"task.col.notes.csv.name" = "メモ" ;

"task.col.notes.csv.display-name" = "メモ" ;

"task.col.url1.csv.name" = "Url #1" ;

"task.col.url1.csv.display-name" = "URL" ;

"task.col.url2.csv.name" = "Url #2" ;

"task.col.url2.csv.display-name" = "URL" ;
