/* 
  Task Columns Def.strings
  QuickPlan

  Created by MBL on 2021/8/29.
  Copyright © 2021 Mobilinked. All rights reserved.
 */

/* UI columns */
"task.col.sno.ui.name" = "Numéro de Déquence" ;

"task.col.sno.ui.display-name" = "N°" ; // Task column number field display name. Empty allowed

"task.col.sno.ui.desc" = "Le numéro de séquence de la tâche." ;

"task.col.wbs.ui.name" = "Code WBS" ;

"task.col.wbs.ui.display-name" = "WBS" ;

"task.col.wbs.ui.desc" = "Le code WBS de la tâche." ;

"task.col.notes.ui.name" = "Notes" ;

"task.col.notes.ui.display-name" = "" ; // leave it be bland. The notes column title is an image on the user interface

"task.col.notes.ui.desc" = "Les notes de la tâche. L'en-tête de colonne des notes s'affiche sous forme d'icône dans la vue en liste." ;

"task.col.name.ui.name" = "Nom de la tâche" ;

"task.col.name.ui.display-name" = "TÂCHE" ;

"task.col.name.ui.desc" = "Le nom de la tâche" ;

"task.col.kind.ui.name" = "Type de tâche" ;

"task.col.kind.ui.display-name" = "" ;

"task.col.kind.ui.desc" = "Types de tâches: Tâche, jalon et sous-projet." ;

"task.col.start.ui.name" = "Début" ;

"task.col.start.ui.display-name" = "DÉBUT" ;

"task.col.start.ui.desc" = "La date de début de la tâche." ;

"task.col.finish.ui.name" = "Fin" ;

"task.col.finish.ui.display-name" = "FIN" ;

"task.col.finish.ui.desc" = "La date de fin de la tâche." ;

"task.col.days.ui.name" = "Jours de travail" ;

"task.col.days.ui.display-name" = "JOURS" ;

"task.col.days.ui.desc" = "La durée de la tâche en ne comptant que les jours ouvrés." ;

"task.col.duration.ui.name" = "Durée" ;

"task.col.duration.ui.display-name" = "DURÉE" ;

"task.col.duration.ui.desc" = "La durée de la tâche en comptant les jours ouvrés et non ouvrés." ;

"task.col.db_start.ui.name" = "Début archivé" ;

"task.col.db_start.ui.display-name" = "[Début]" ;

"task.col.db_start.ui.desc" = "La date de début archivée des tâches." ;

"task.col.db_finish.ui.name" = "Fin archivée" ;

"task.col.db_finish.ui.display-name" = "[Fin]" ;

"task.col.db_finish.ui.desc" = "La date de fin archivée des tâches." ;

"task.col.db_days.ui.name" = "Jours archivés" ;

"task.col.db_days.ui.display-name" = "[Journées]" ;

"task.col.db_days.ui.desc" = "La durée archivée des tâches, en ne comptant que les jours ouvrés." ;

"task.col.db_duration.ui.name" = "Durée d'archivage" ;

"task.col.db_duration.ui.display-name" = "[Durée]" ;

"task.col.db_duration.ui.desc" = "Durée d'archivage des tâches en comptant les jours ouvrés et non ouvrés." ;

"task.col.db_work.ui.name" = "Travail archivé" ;

"task.col.db_work.ui.display-name" = "[Travail]" ;

"task.col.db_work.ui.desc" = "Archive de la charge de travail pour toutes les tâches du projet." ;

"task.col.db_labor.ui.name" = "Coût du personnel archivé" ;

"task.col.db_labor.ui.display-name" = "[Personnel]" ;

"task.col.db_labor.ui.desc" = "Coûts de main-d'œuvre archivés pour toutes les tâches du projet." ;

"task.col.db_mat.ui.name" = "Coût des matériaux archivé" ;

"task.col.db_mat.ui.display-name" = "[Mat. Coût]" ;

"task.col.db_mat.ui.desc" = "Les coûts des matériaux archivés des tâches du projet." ;

"task.col.db_totalcost.ui.name" = "Coût total archivé" ;

"task.col.db_totalcost.ui.display-name" = "[Coût Total]" ;

"task.col.db_totalcost.ui.desc" = "Les coûts totaux archivés des tâches du projet." ;

"task.col.comp.ui.name" = "Pourcentage achevé" ;

"task.col.comp.ui.display-name" = "%" ;

"task.col.comp.ui.desc" = "Statut actuel d'une tâche exprimé en pourcentage de la durée de la tâche terminée.\nPourcentage terminé = (Durée réelle / Durée ) * 100" ;

"task.col.tobecomp.ui.name" = "% cible achevé" ; // “Target % Complete” means that for a task, by plan, what’s the planned complete rate at the day

"task.col.tobecomp.ui.display-name" = "OBJECTIF" ;

"task.col.tobecomp.ui.desc" = "Le pourcentage qui devrait être terminé d'ici aujourd'hui." ;

"task.col.res.ui.name" = "Ressource" ;

"task.col.res.ui.display-name" = "RESSOURCE" ;

"task.col.res.ui.desc" = "Ressource affectée à la tâche." ;

"task.col.work.ui.name" = "Travail" ;

"task.col.work.ui.display-name" = "TRAVAIL" ;

"task.col.work.ui.desc" = "Temps planifié pour toutes les ressources affectées à la tâche, accumulé au fil du temps." ;

"task.col.workcomp.ui.name" = "% physique achevé" ;

"task.col.workcomp.ui.display-name" = "% PHYS." ;

"task.col.workcomp.ui.desc" = "Le champ % physique achevé indique une valeur entrée de pourcentage achevé, qui peut être utilisée comme moyen supplémentaire pour le calcul du Coût Budgétisé du Travail Effectué (VA). Ce champ est également appelé % achevé de la valeur acquise." ;

"task.col.contactor.ui.name" = "Contact" ;

"task.col.contactor.ui.display-name" = "CONTACT" ;

"task.col.contactor.ui.desc" = "La personne de contact pour la tâche. Une personne de contact n'est ni une ressource ni le propriétaire de la tâche." ;

"task.col.labor.ui.name" = "Coût du personnel" ;

"task.col.labor.ui.display-name" = "PERSONNEL" ;

"task.col.labor.ui.desc" = "Montant du coût des membres du projet affectés à la tâche." ;

"task.col.materials.ui.name" = "Coût des matériaux" ;

"task.col.materials.ui.display-name" = "MAT. COÛT" ;

"task.col.materials.ui.desc" = "Montant du coût matériel de la tâche." ;

"task.col.totalcost.ui.name" = "Coût total" ;

"task.col.totalcost.ui.display-name" = "COÛT TOTAL" ;

"task.col.totalcost.ui.desc" = "Somme des coûts de main-d'œuvre et des matériaux." ;

"task.col.pred.ui.name" = "Prédécesseurs" ;

"task.col.pred.ui.display-name" = "PRÉDÉCESSEURS" ;

"task.col.pred.ui.desc" = "Les tâches prédécesseurs liées à cette tâche." ;

"task.col.succ.ui.name" = "Successeurs" ;

"task.col.succ.ui.display-name" = "SUCCESSEURS" ;

"task.col.succ.ui.desc" = "Les tâches successeurs liées à cette tâche." ;

"task.col.icon.ui.name" = "Icône" ;

"task.col.icon.ui.display-name" = "" ; // The icon column title. Empty allowed

"task.col.icon.ui.desc" = "Statut supplémentaire de la tâche. L'application ne limite pas son utilisation et l'utilisateur définit l'utilisation des icônes." ;

"task.col.url1.ui.name" = "Url #1" ;

"task.col.url1.ui.display-name" = "URL" ;

"task.col.url1.ui.desc" = "Le premier champ d'URL" ;

"task.col.url2.ui.name" = "Url #2" ;

"task.col.url2.ui.display-name" = "URL" ;

"task.col.url2.ui.desc" = "Le deuxième champ d'URL" ;

/* PDF columns */
"task.col.sno.pdf.name" = "Numéro de séquence" ;

"task.col.sno.pdf.display-name" = "N°" ; // Task column number field display name. Empty allowed

"task.col.wbs.pdf.name" = "Code WBS" ;

"task.col.wbs.pdf.display-name" = "WBS" ;

"task.col.name.pdf.name" = "Tâche" ;

"task.col.name.pdf.display-name" = "Tâche" ;

"task.col.start.pdf.name" = "Début" ;

"task.col.start.pdf.display-name" = "Début" ;

"task.col.finish.pdf.name" = "Fin" ;

"task.col.finish.pdf.display-name" = "Fin" ;

"task.col.duration.pdf.name" = "Durée" ;

"task.col.duration.pdf.display-name" = "Durée" ;

"task.col.days.pdf.name" = "Jours de travail" ;

"task.col.days.pdf.display-name" = "Jours" ;

"task.col.comp.pdf.name" = "% Compléter" ;

"task.col.comp.pdf.display-name" = "% Comp." ;

"task.col.res.pdf.name" = "Ressource" ;

"task.col.res.pdf.display-name" = "Ressource" ;

"task.col.work.pdf.name" = "Travail" ;

"task.col.work.pdf.display-name" = "Travail" ;

"task.col.workcomp.pdf.name" = "% physique achevé" ;

"task.col.workcomp.pdf.display-name" = "% Phys." ;

"task.col.tobecomp.pdf.name" = "% cible achevé" ; // “Target % Complete” means that for a task, by plan, what’s the planned complete rate at the day

"task.col.tobecomp.pdf.display-name" = "Objectif" ;

"task.col.contactor.pdf.name" = "Contact" ;

"task.col.contactor.pdf.display-name" = "Contact" ;

"task.col.labor.pdf.name" = "Coût du travail" ;

"task.col.labor.pdf.display-name" = "Personnel" ;

"task.col.materials.pdf.name" = "Coût des matériaux" ;

"task.col.materials.pdf.display-name" = "Mat." ;

"task.col.totalcost.pdf.name" = "Coût total" ;

"task.col.totalcost.pdf.display-name" = "Total" ;

"task.col.icon.pdf.name" = "Icône" ;

"task.col.icon.pdf.display-name" = "Icône" ;

"task.col.db_start.pdf.name" = "Début Archivé" ;

"task.col.db_start.pdf.display-name" = "[Début]" ;

"task.col.db_finish.pdf.name" = "Fin Archivé" ;

"task.col.db_finish.pdf.display-name" = "[Fin]" ;

"task.col.db_days.pdf.name" = "Jours archivés" ;

"task.col.db_days.pdf.display-name" = "[Journées]" ;

"task.col.db_duration.pdf.name" = "Durée Archivée" ;

"task.col.db_duration.pdf.display-name" = "[Durée]" ;

"task.col.db_work.pdf.name" = "Travail archivé" ;

"task.col.db_work.pdf.display-name" = "[Travail]" ;

"task.col.db_labor.pdf.name" = "Coût du personnel archivé" ;

"task.col.db_labor.pdf.display-name" = "[Personnel]" ;

"task.col.db_mat.pdf.name" = "Coût des matériaux archivé" ;

"task.col.db_mat.pdf.display-name" = "[Mat. Coût]" ;

"task.col.db_totalcost.pdf.name" = "Coût total archivé" ;

"task.col.db_totalcost.pdf.display-name" = "[Coût Total]" ;

"task.col.notes.pdf.name" = "Notes" ;

"task.col.notes.pdf.display-name" = "Notes" ;

"task.col.url1.pdf.name" = "Url #1" ;

"task.col.url1.pdf.display-name" = "URL" ;

"task.col.url2.pdf.name" = "Url #2" ;

"task.col.url2.pdf.display-name" = "URL" ;

"cost.group.pdf" = "Coût" ;

/* CSV columns */
"task.col.sno.csv.name" = "Numéro de séquence" ;

"task.col.sno.csv.display-name" = "N°" ; // Task column number field display name. Empty allowed

"task.col.wbs.csv.name" = "Code WBS" ;

"task.col.wbs.csv.display-name" = "WBS" ;

"task.col.name.csv.name" = "Tâche" ;

"task.col.name.csv.display-name" = "Tâche" ;

"task.col.kind.csv.name" = "Type de tâche" ;

"task.col.kind.csv.display-name" = "Type de tâche" ;

"task.col.start.csv.name" = "Début" ;

"task.col.start.csv.display-name" = "Début" ;

"task.col.finish.csv.name" = "Fin" ;

"task.col.finish.csv.display-name" = "Fin" ;

"task.col.duration.csv.name" = "Durée" ;

"task.col.duration.csv.display-name" = "Durée" ;

"task.col.days.csv.name" = "Jours de travail" ;

"task.col.days.csv.display-name" = "Jours" ;

"task.col.comp.csv.name" = "% Compléter" ;

"task.col.comp.csv.display-name" = "% Comp." ;

"task.col.res.csv.name" = "Ressource" ;

"task.col.res.csv.display-name" = "Ressource" ;

"task.col.work.csv.name" = "Travail" ;

"task.col.work.csv.display-name" = "Travail" ;

"task.col.workcomp.csv.name" = "% physique achevé" ;

"task.col.workcomp.csv.display-name" = "% Phys." ;

"task.col.contactor.csv.name" = "Contact" ;

"task.col.contactor.csv.display-name" = "Contact" ;

"task.col.labor.csv.name" = "Coût du travail" ;

"task.col.labor.csv.display-name" = "Personnel" ;

"task.col.materials.csv.name" = "Coût des matériaux" ;

"task.col.materials.csv.display-name" = "Mat." ;

"task.col.totalcost.csv.name" = "Coût total" ;

"task.col.totalcost.csv.display-name" = "Total" ;

"task.col.db_start.csv.name" = "Début Archivé" ;

"task.col.db_start.csv.display-name" = "[Début]" ;

"task.col.db_finish.csv.name" = "Fin Archivé" ;

"task.col.db_finish.csv.display-name" = "[Fin]" ;

"task.col.db_days.csv.name" = "Jours archivés" ;

"task.col.db_days.csv.display-name" = "[Journées]" ;

"task.col.db_duration.csv.name" = "Durée Archivée" ;

"task.col.db_duration.csv.display-name" = "[Durée]" ;

"task.col.db_work.csv.name" = "Travail archivé" ;

"task.col.db_work.csv.display-name" = "[Travail]" ;

"task.col.db_labor.csv.name" = "Coût du personnel archivé" ;

"task.col.db_labor.csv.display-name" = "[Personnel]" ;

"task.col.db_mat.csv.name" = "Coût des matériaux archivé" ;

"task.col.db_mat.csv.display-name" = "[Mat. Coût]" ;

"task.col.db_totalcost.csv.name" = "Coût total archivé" ;

"task.col.db_totalcost.csv.display-name" = "[Coût Total]" ;

"task.col.pred.csv.name" = "Prédécesseurs" ;

"task.col.pred.csv.display-name" = "Prédécesseurs" ;

"task.col.succ.csv.name" = "Successeurs" ;

"task.col.succ.csv.display-name" = "Successeurs" ;

"task.col.notes.csv.name" = "Notes" ;

"task.col.notes.csv.display-name" = "Notes" ;

"task.col.url1.csv.name" = "Url #1" ;

"task.col.url1.csv.display-name" = "URL" ;

"task.col.url2.csv.name" = "Url #2" ;

"task.col.url2.csv.display-name" = "URL" ;
