/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "0sg-At-Qsu"; */
"0sg-At-Qsu.title" = "キャンセル" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "BANNER IMAGE"; ObjectID = "1Pi-fg-Bxq"; */
"1Pi-fg-Bxq.title" = "バナー画像" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Outline"; ObjectID = "1tj-6L-tk5"; */
"1tj-6L-tk5.title" = "アウトラインリスト" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "4."; ObjectID = "2B4-of-keV"; */
"2B4-of-keV.title" = "4." ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "5."; ObjectID = "2He-QT-eHZ"; */
"2He-QT-eHZ.title" = "5." ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Project generated successfully"; ObjectID = "3tq-zx-VXE"; */
"3tq-zx-VXE.title" = "プロジェクトは正常に作成されました" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "include COLUMNS"; ObjectID = "4jD-e3-72Z"; */
"4jD-e3-72Z.title" = "タスク列を含める" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open"; ObjectID = "52k-wQ-QFg"; */
"52k-wQ-QFg.title" = "開く" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "PDF PAGE SIZE"; ObjectID = "6Kl-ff-1V5"; */
"6Kl-ff-1V5.title" = "PDFページサイズ" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Export to PDF"; ObjectID = "6Lr-b9-AeM"; */
"6Lr-b9-AeM.title" = "PDFとして書き出す" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "6ei-ZU-6tL"; */
"6ei-ZU-6tL.title" = "エクスポート" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "7KF-Zu-ceX"; */
"7KF-Zu-ceX.title" = "2" ;

/* Class = "NSView"; 85v-xs-cI8.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Click on the \"Print\" button to print. The macOS offers some options for printing.\n- Alternatively, you can save the document as a PDF file and then print it directly. The macOS PDF app offers better printing capabilities with more options."; ObjectID = "85v-xs-cI8"; */
"85v-xs-cI8.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "-「印刷」ボタンをクリックして印刷します。\n-または、ドキュメントをPDFファイルとして保存してから、PDFファイルを直接印刷することもできます。印刷出力を制御するためにmacOSが提供するいくつかのオプションがあります。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "PNG file"; ObjectID = "86f-gp-ZWa"; */
"86f-gp-ZWa.title" = "PNGファイル" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Label"; ObjectID = "8LJ-VW-I0f"; */
"8LJ-VW-I0f.title" = "Label" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "COLLAPSED GROUPs"; ObjectID = "97Z-py-cdy"; */
"97Z-py-cdy.title" = "折りたたまれたグループ" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "(Drag image file here)"; ObjectID = "9n5-lG-NTT"; */
"9n5-lG-NTT.title" = "ここに画像ファイルをドロップします" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "AS9-5N-zUz"; */
"AS9-5N-zUz.title" = "キャンセル" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Generating project, it may take seconds to minutes ..."; ObjectID = "AXc-Ly-Nar"; */
"AXc-Ly-Nar.title" = "新しいプロジェクトの作成には数秒かかる場合があります…" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "File format:"; ObjectID = "B9b-MP-Y8y"; */
"B9b-MP-Y8y.title" = "ファイル形式：" ;

/* Class = "NSView"; C8r-dT-lsO.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Option to specify whether the PDF file should contain the tasks in the subprojects. \n\n- In the user interface the tasks of the subprojects are not visible in the main project."; ObjectID = "C8r-dT-lsO"; */
"C8r-dT-lsO.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "- PDF出力にサブプロジェクトのタスクが含まれるかどうかを指定するオプション。\n\n- ユーザーインターフェイスでは、サブプロジェクトのタスクはメインプロジェクトに表示されません。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Scale Timeline to Fill Page"; ObjectID = "Czv-G0-a8b"; */
"Czv-G0-a8b.title" = "オンデマンドでスケーリング" ;

/* Class = "NSView"; Doi-8e-Z9y.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "If only a few tasks are to be assigned to the selected project members, organization in a list may be better than in a tree structure."; ObjectID = "Doi-8e-Z9y"; */
"Doi-8e-Z9y.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "選択したプロジェクトメンバーに割り当てられているタスクが少ない場合は、ツリー構造よりもリストにタスクを整理する方がよい場合があります。" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "E1o-uJ-Mnz"; */
"E1o-uJ-Mnz.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "7."; ObjectID = "Eiy-5L-ac6"; */
"Eiy-5L-ac6.title" = "7." ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Failed to generate project for specific member"; ObjectID = "EyB-4A-CNB"; */
"EyB-4A-CNB.title" = "新しいプロジェクトの生成に失敗しました" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save as"; ObjectID = "G4K-op-TvF"; */
"G4K-op-TvF.title" = "名前を付けて保存" ;

/* Class = "NSView"; GAD-jy-xwy.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "When Page Size is set to \"Auto\", the scaling of the Timeline defaults to the same as on the UI.\n\nIf the page size is set and the width of the NATURE chart does not match the width of the PDF page to fill the horizontal direction of the page, the app may need to adjust the scaling of the timeline."; ObjectID = "GAD-jy-xwy"; */
"GAD-jy-xwy.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "ページサイズが「自動」に設定されている場合、タイムラインの拡大縮小は、デフォルトではユーザーインターフェイス上と同じになります。\n\n固定サイズのPDFページを選択し、グラフの自然な幅がPDFページの幅と一致しなかったとします。この場合、アプリはページの水平方向のサイズに合わせてタイムラインのスケーリングを調整する必要があるかもしれません。" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Gyh-95-Ffo"; */
"Gyh-95-Ffo.title" = "Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Back"; ObjectID = "HI4-KR-RLO"; */
"HI4-KR-RLO.title" = "戻る" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Organize all the tasks in a LIST"; ObjectID = "HcQ-bN-c3j"; */
"HcQ-bN-c3j.title" = "出力はリスト構造です" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "The content in the exported image will be the same as displayed in the user interface."; ObjectID = "HoJ-1b-jnV"; */
"HoJ-1b-jnV.title" = "エクスポートされた画像の内容は、ユーザーインターフェイスに表示される内容と同じです。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "HrR-Ux-fnD"; */
"HrR-Ux-fnD.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "task link LINE WIDTH"; ObjectID = "IGP-1G-XRl"; */
"IGP-1G-XRl.title" = "リンク線の幅" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "FONT SIZE of taskbar title"; ObjectID = "ITA-1I-L5t"; */
"ITA-1I-L5t.title" = "タスクバーのタイトルのフォントサイズ" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "IVg-cw-XQp"; */
"IVg-cw-XQp.title" = "キャンセル" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Content:"; ObjectID = "Icg-GD-qsb"; */
"Icg-GD-qsb.title" = "コンテンツ：" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Iib-zj-dFL"; */
"Iib-zj-dFL.title" = "Box" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "JkO-Np-xHY"; */
"JkO-Np-xHY.title" = "Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "K1Z-ku-jDm"; */
"K1Z-ku-jDm.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "include tasks of"; ObjectID = "KBT-nP-X9y"; */
"KBT-nP-X9y.title" = "のタスクを含める" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "KCm-Jb-L1m"; */
"KCm-Jb-L1m.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Author Name Box"; ObjectID = "KDo-ft-YmG"; */
"KDo-ft-YmG.title" = "Author Name Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "L3D-Hd-M33"; */
"L3D-Hd-M33.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Include TASK GROUP"; ObjectID = "LH9-BD-6ky"; */
"LH9-BD-6ky.title" = "グループタスクを含む" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "LLJ-1Z-E4X"; */
"LLJ-1Z-E4X.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Export as Image"; ObjectID = "Lfe-Pn-jRu"; */
"Lfe-Pn-jRu.title" = "画像としてエクスポート" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Lgt-L8-6Bd"; */
"Lgt-L8-6Bd.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Generating project, it may take seconds to minutes ..."; ObjectID = "Lne-3l-jqE"; */
"Lne-3l-jqE.title" = "新しいプロジェクトの作成には数秒かかる場合があります…" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tasks with duration partially in the range"; ObjectID = "Lz8-pv-n0X"; */
"Lz8-pv-n0X.title" = "期間が部分的にのみ日付範囲内にあるタスク。" ;

/* Class = "NSView"; Mow-de-6JG.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Change the title of the task columns.\n\n- This setting affects only the output of the PDF file; the setting of the task columns on the user interface is independent of it. (If you want to adjust the title of the task columns in the user interface, please right-click on the column header in the outline list of the user interface)."; ObjectID = "Mow-de-6JG"; */
"Mow-de-6JG.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "- PDF専用のタスク列のタイトルをカスタマイズします。\n\n- この設定はPDFファイルにのみ影響します。\n\n- ユーザーインターフェイスのタスク列の設定は個別です。ユーザーインターフェイスのタスク列のタイトルをカスタマイズする場合は、ユーザーインターフェイスのアウトラインリストの列見出しを右クリックしてください。" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Auto"; ObjectID = "NWh-d0-adQ"; */
"NWh-d0-adQ.title" = "自動" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "3."; ObjectID = "Njk-L4-xlN"; */
"Njk-L4-xlN.title" = "3." ;

/* Class = "NSView"; NsE-2A-Erz.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "If you print a large PDF file by scaling it down to a small paper size, the task text may not be visible if the printer's DPI value is not high enough. A larger font size will help here."; ObjectID = "NsE-2A-Erz"; */
"NsE-2A-Erz.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "プリンターのDPIが十分に高くない場合、内容を小さい用紙に縮小してPDFファイルを印刷すると、タスクのタイトルが用紙にはっきりと表示されない場合があります。フォントサイズを大きくすると効果的です。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Back"; ObjectID = "O0c-Ce-qc4"; */
"O0c-Ce-qc4.title" = "戻る" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "CUSTOMIZE column TITLE"; ObjectID = "ODd-m2-S8Q"; */
"ODd-m2-S8Q.title" = "列のタイトルをカスタマイズする" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Content (tasks to be included)"; ObjectID = "OqQ-6k-eCN"; */
"OqQ-6k-eCN.title" = "コンテンツ" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "2"; ObjectID = "OrE-fI-5yO"; */
"OrE-fI-5yO.title" = "2" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "From"; ObjectID = "Q7K-0b-Urn"; */
"Q7K-0b-Urn.title" = "始める" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "include OUTLINE panel"; ObjectID = "QQi-eD-Alx"; */
"QQi-eD-Alx.title" = "アウトラインリストを含める" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Content"; ObjectID = "ROw-Ai-6rU"; */
"ROw-Ai-6rU.title" = "コンテンツ" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Gantt Chart"; ObjectID = "Roe-wd-aiv"; */
"Roe-wd-aiv.title" = "ガントチャート" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "PNG file"; ObjectID = "S9q-YN-uCO"; */
"S9q-YN-uCO.title" = "PNGファイル" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "for BLACK&WHITE printer"; ObjectID = "Sdg-gH-UAR"; */
"Sdg-gH-UAR.title" = "黒と白のグレースケール" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "include \"by QuickPlan ...\""; ObjectID = "Srm-u7-4YT"; */
"Srm-u7-4YT.title" = "「QuickPlan」に関する広告" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "taskbar TITLE"; ObjectID = "TBt-aY-dU5"; */
"TBt-aY-dU5.title" = "タスクタイトルの内容" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save as"; ObjectID = "TEf-8a-Gkn"; */
"TEf-8a-Gkn.title" = "名前を付けて保存" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open Project"; ObjectID = "TSy-gw-wv4"; */
"TSy-gw-wv4.title" = "プロジェクトを開く" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "CSV file generated successfully"; ObjectID = "TVl-RB-Y86"; */
"TVl-RB-Y86.title" = "CSVファイルが正常に保存されました" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Tp2-4X-QdM"; */
"Tp2-4X-QdM.title" = "Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "5"; ObjectID = "U1V-bN-W2T"; */
"U1V-bN-W2T.title" = "5" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Resource"; ObjectID = "VX4-70-7mR"; */
"VX4-70-7mR.title" = "リソース" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Clear Banner Image"; ObjectID = "WTw-f6-aEW"; */
"WTw-f6-aEW.title" = "バナー画像をリセット" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "3"; ObjectID = "X3a-CB-QJf"; */
"X3a-CB-QJf.title" = "3" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "10."; ObjectID = "X6c-QI-7Yq"; */
"X6c-QI-7Yq.title" = "10." ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "XF3-qx-9B5"; */
"XF3-qx-9B5.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "XJI-mm-AL2"; */
"XJI-mm-AL2.title" = "Box" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "Xbq-sh-4Zb"; */
"Xbq-sh-4Zb.title" = "4" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Failed to generate project"; ObjectID = "Xcg-cQ-Ja2"; */
"Xcg-cQ-Ja2.title" = "プロジェクトの作成に失敗しました" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "Xs1-KS-Des"; */
"Xs1-KS-Des.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Failed to generate project"; ObjectID = "YPp-ma-wHa"; */
"YPp-ma-wHa.title" = "プロジェクトの生成に失敗しました" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open"; ObjectID = "YRk-pB-wea"; */
"YRk-pB-wea.title" = "開く" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "Ya2-5h-thb"; */
"Ya2-5h-thb.title" = "キャンセル" ;

/* Class = "NSView"; aBb-dx-kJf.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Suppose the NATURE of the project diagram is very large. For example, a project with a long project duration or a project with many tasks. In this case, even a human sometimes has no way to print the plan in good quality on a small paper size. \n- To print the plan on paper, the solution is usually to export the project to a PDF file with multiple pages by selecting a suitable PDF page size. Suppose the DPI value of the printer is low. In this case, please select the option that the PDF page size matches the paper size. Suppose the DPI value of the printer is high enough. In this case, we can print a large PDF page with excellent quality on a smaller paper, for example, a PDF page of A2 size on A3 paper. \n- The more flexible solution is to choose the automatic page size, export the project to a PDF file with ONE page, and then use a third-party application to split and print on multiple papers. \n- If you print PDF files directly in macOS, there are a few options for customizing the output. The quality of the scaling depends on the DPI values of the printer and the page size of the PDF file.\n- Some other options in this form affect the \"nature\" of the PDF page size."; ObjectID = "aBb-dx-kJf"; */
"aBb-dx-kJf.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "- プロジェクト期間が長いプロジェクトや、多くのタスクを含むプロジェクトなど、プロジェクト図の自然なサイズが非常に大きい場合。このような場合、プロジェクト全体を小さなサイズの用紙に高品質で印刷することは非常に難しく、不可能です。\n- このような場合は、プロジェクトを複数のページを持つPDFファイルにエクスポートし、適切なPDFページサイズを選択して、複数の用紙に計画を印刷するのが一般的です。\n- プリンタのDPI値が比較的低いと仮定します。この場合、PDFページサイズが用紙サイズと同じになるサイズオプションを選択します。例えば、A3のPDFページをA3の用紙に印刷します。\n- プリンタのDPI値が十分に高いとします。この場合、十分な品質を維持しながら、より大きなPDFページをより小さな用紙に印刷することができます。例えば、A3サイズのPDFページをA4サイズの用紙に印刷することができます。\n- より柔軟な解決策は、自動ページサイズを選択し、プロジェクトを1ページのPDFファイルにエクスポートすることです。その後、サードパーティ製のアプリケーションを使ってPDFページを分割し、複数の用紙に印刷します。\n- macOSでPDFファイルを直接印刷する場合、出力をカスタマイズするためにmacOSが提供するオプションがいくつかあります。スケーリング品質は、プリンタのDPIとPDFファイルのページサイズに依存します。\n- このフォームの他のいくつかのオプションは、プロジェクトグラフィックの自然なサイズに影響します。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Share"; ObjectID = "aYJ-We-Kg0"; */
"aYJ-We-Kg0.title" = "共有" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "JPG file"; ObjectID = "acB-19-YWO"; */
"acB-19-YWO.title" = "JPGファイル" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "3"; ObjectID = "b3a-hE-OGw"; */
"b3a-hE-OGw.title" = "3" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jan 1, 2017"; ObjectID = "bG5-s0-vg5"; */
"bG5-s0-vg5.title" = "Jan 1, 2017" ; // No need to translate.

/* Class = "NSView"; bMk-oN-XTI.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "If this option is enabled, the column width in the PDF file is the same as in the user interface."; ObjectID = "bMk-oN-XTI"; */
"bMk-oN-XTI.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "このオプションを有効にすると、PDFファイルの列幅はユーザーインターフェイスと同じになります。" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; placeholderString = "AUTHOR NAME"; ObjectID = "bR7-K8-Ncs"; */
"bR7-K8-Ncs.placeholderString" = "著者名" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "c93-0y-f7W"; */
"c93-0y-f7W.title" = "Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "TEXT AUTO WRAP"; ObjectID = "cBS-Iq-WTK"; */
"cBS-Iq-WTK.title" = "自動テキスト折り返し" ;

/* Class = "NSView"; cgD-hU-H7L.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Option to include the red TODAY line in the PDF file, as shown in the Gantt Chart view.\n- Please note that the red TODAY line in the PDF file shows the time when it is exported, which may cause confusion for others when it is displayed on a different day."; ObjectID = "cgD-hU-H7L"; */
"cgD-hU-H7L.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "- インターフェイスのガントチャートに示されているように、「今日」の位置を示す赤い線がPDFファイルに表示されます。\n- エクスポート時間がプロジェクト期間内の場合のみ。\n- PDFファイルの赤い「今日」の行は、エクスポートされた時刻を示していることに注意してください。他の人が別の日にそれを見ると、彼らは混乱するかもしれません。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open"; ObjectID = "cgS-5h-ofc"; */
"cgS-5h-ofc.title" = "開く" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "include \"GANTT CHART\""; ObjectID = "cv0-H0-7Br"; */
"cv0-H0-7Br.title" = "ガントチャートを含める" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "File has been generated successfully"; ObjectID = "dEE-gi-FuU"; */
"dEE-gi-FuU.title" = "ファイルは正常に作成されました" ;

/* Class = "NSView"; dLf-AB-XOJ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "CHANGE the task date so that the start and end dates of the task are in the selected date range.\n\nNote that even if you uncheck this option, the date of some task groups in the exported project may not match that of the source project, because some of their children may not be included in the new project because they are outside the date range."; ObjectID = "dLf-AB-XOJ"; */
"dLf-AB-XOJ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "タスクの開始日と終了日が選択された日付範囲内になるように、タスクの日付を指定された日付範囲で切り詰めます。\n\nこのオプションを選択解除しても、エクスポートされたプロジェクトの一部のタスクグループの日付がソースプロジェクトの日付と一致しない場合がありますので、ご注意ください。" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Generating project, it may take seconds to minutes ..."; ObjectID = "dZg-fZ-GcU"; */
"dZg-fZ-GcU.title" = "新しいプロジェクトの作成には数秒かかる場合があります…" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Project for specific member generated"; ObjectID = "dcn-5h-Y6x"; */
"dcn-5h-Y6x.title" = "選択したプロジェクトメンバー用に新しいプロジェクトが作成されました" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Cancel"; ObjectID = "dzU-DS-VTP"; */
"dzU-DS-VTP.title" = "キャンセル" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "e5P-O4-5VG"; */
"e5P-O4-5VG.title" = "エクスポート" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "8."; ObjectID = "eFS-qE-xIG"; */
"eFS-qE-xIG.title" = "8." ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "edC-PN-Toe"; */
"edC-PN-Toe.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "2."; ObjectID = "fdQ-ii-GwD"; */
"fdQ-ii-GwD.title" = "2." ;

/* Class = "NSView"; fn8-jz-0IM.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "If you print a large PDF file on a small paper size, the task link line may be invisible if the DPI value of the printer is not high enough - a larger line width helps here."; ObjectID = "fn8-jz-0IM"; */
"fn8-jz-0IM.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "プリンタのDPI値が十分に高くない場合、内容を減らして小さい用紙にPDFを印刷すると、用紙にタスクリンク行が表示されない場合があります。線幅を大きくすると便利です。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Back"; ObjectID = "fzn-ph-5dA"; */
"fzn-ph-5dA.title" = "戻る" ;

/* Class = "NSView"; g2q-yr-XVQ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "The banner image is scaled if the image height is not 100px."; ObjectID = "g2q-yr-XVQ"; */
"g2q-yr-XVQ.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "バナー画像は、必要に応じて100ピクセルの高さに拡大縮小されます。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "CHILD PROJECTs"; ObjectID = "gBh-Aj-Y2t"; */
"gBh-Aj-Y2t.title" = "サブプロジェクト" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Include"; ObjectID = "glb-OX-lXW"; */
"glb-OX-lXW.title" = "含む" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open Project"; ObjectID = "guL-dp-QJU"; */
"guL-dp-QJU.title" = "プロジェクトを開く" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "gxI-Xz-dtY"; */
"gxI-Xz-dtY.title" = "Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save as"; ObjectID = "h2k-Et-j9m"; */
"h2k-Et-j9m.title" = "名前を付けて保存" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "hX2-My-EsP"; */
"hX2-My-EsP.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Failed to generate project"; ObjectID = "hxV-gi-Yq0"; */
"hxV-gi-Yq0.title" = "新しいプロジェクトの作成に失敗しました" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Columns"; ObjectID = "hy5-RZ-LkF"; */
"hy5-RZ-LkF.title" = "タスク列" ;

/* Class = "NSView"; iS4-w0-5F6.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "Export to a PDF document with grayscale. The output will be optimized for printing with a non-color printer."; ObjectID = "iS4-w0-5F6"; */
"iS4-w0-5F6.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "グレースケールコンテンツを含むPDFにエクスポートします。非カラープリンタまたは低品質のプリンタを使用している場合。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "include TASK LINK"; ObjectID = "j3D-mV-N1Y"; */
"j3D-mV-N1Y.title" = "タスクリンクを表示する" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Task Group Display"; ObjectID = "j7m-rO-J66"; */
"j7m-rO-J66.title" = "グループタスクエリアの表示スタイル" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "jXW-Wt-Q87"; */
"jXW-Wt-Q87.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Create a new project that contains only the tasks assigned to the selected project members."; ObjectID = "jdk-y5-wju"; */
"jdk-y5-wju.title" = "選択したメンバーの新しいプロジェクトを作成します" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "jhV-CX-9Ra"; */
"jhV-CX-9Ra.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Project generated successfully"; ObjectID = "kTt-MQ-mvo"; */
"kTt-MQ-mvo.title" = "新しいプロジェクトが正常に作成されました" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "kdW-f8-zM5"; */
"kdW-f8-zM5.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Image file generated successfully"; ObjectID = "lJR-yp-g3N"; */
"lJR-yp-g3N.title" = "画像ファイルが正常に作成されました" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "1."; ObjectID = "lbn-oC-CFJ"; */
"lbn-oC-CFJ.title" = "1." ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "4"; ObjectID = "lmA-rv-fq7"; */
"lmA-rv-fq7.title" = "4" ;

/* Class = "NSView"; m7k-hI-7eL.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "How does the app display the area of the task group where the children should be placed?\n\n- Fill the children's area of the group with color.\n- Draw the border of the children's area of the group.\n- Nothing to draw."; ObjectID = "m7k-hI-7eL"; */
"m7k-hI-7eL.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "子タスクが配置されているタスクグループフレームの表示スタイル\n\n- グループフレームを色で塗りつぶします。\n- グループフレームの境界線を描画します。\n- 見せないで。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "mCO-lp-RkY"; */
"mCO-lp-RkY.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "include tasks of"; ObjectID = "nTd-Na-HDS"; */
"nTd-Na-HDS.title" = "次のタスクも含まれます" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Filtering tasks and generating project, it may take seconds to minutes ..."; ObjectID = "nhJ-aD-kuv"; */
"nhJ-aD-kuv.title" = "プロジェクトの作成には数秒かかる場合があります…" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Save as"; ObjectID = "nhb-h3-lZn"; */
"nhb-h3-lZn.title" = "名前を付けて保存" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Paper Header"; ObjectID = "odp-Kk-85L"; */
"odp-Kk-85L.title" = "紙ヘッダー" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "oqh-d7-JEU"; */
"oqh-d7-JEU.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "SUB-PROJECT"; ObjectID = "orr-wW-XEi"; */
"orr-wW-XEi.title" = "サブプロジェクトのタスク" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "include \"OUTLINE VIEW\""; ObjectID = "oyX-g8-3Wo"; */
"oyX-g8-3Wo.title" = "アウトラインリストを含める" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "1"; ObjectID = "p5D-mG-9QW"; */
"p5D-mG-9QW.title" = "1" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "qFz-IU-2M2"; */
"qFz-IU-2M2.title" = "エクスポート" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "qYg-4q-k5H"; */
"qYg-4q-k5H.title" = "エクスポート" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Name (30%)"; ObjectID = "qaW-Lo-NpQ"; */
"qaW-Lo-NpQ.title" = "名前 (30％)" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "TODAY LINE"; ObjectID = "qeW-eL-yGz"; */
"qeW-eL-yGz.title" = "今日のライン" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "r5c-Yr-mO5"; */
"r5c-Yr-mO5.title" = "エクスポート" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "SAME column WIDTH as on UI"; ObjectID = "rhp-p8-Xg1"; */
"rhp-p8-Xg1.title" = "列の幅はUIと同じです" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Include Milestones"; ObjectID = "rqX-Qu-IgS"; */
"rqX-Qu-IgS.title" = "マイルストーンを含める" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "To"; ObjectID = "s1U-qr-zC9"; */
"s1U-qr-zC9.title" = "終わり" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Rendering"; ObjectID = "s5W-Tp-Oi9"; */
"s5W-Tp-Oi9.title" = "レンダリング" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Banner Image Box"; ObjectID = "t3j-Nd-XSb"; */
"t3j-Nd-XSb.title" = "Banner Image Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Jan 31, 2017"; ObjectID = "tFt-ot-AKF"; */
"tFt-ot-AKF.title" = "Jan 31, 2017" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "tH0-oQ-oqO"; */
"tH0-oQ-oqO.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "None"; ObjectID = "tR8-S8-5Pe"; */
"tR8-S8-5Pe.title" = "なし" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "tdX-hn-7IO"; */
"tdX-hn-7IO.title" = "Box" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open Project"; ObjectID = "u3Q-Lb-Ktc"; */
"u3Q-Lb-Ktc.title" = "プロジェクトを開く" ;

/* Class = "NSView"; uE5-9m-sCx.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Option to specify whether the PDF file should contain the tasks in the collapsed groups. \n\n- For example, if you want to create a high-level report, you can collapse some groups in the chart view and disable this option when exporting to a PDF file."; ObjectID = "uE5-9m-sCx"; */
"uE5-9m-sCx.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "- PDF出力に折りたたまれたグループのタスクが含まれるかどうかを指定するオプション。\n\n- たとえば、高レベルのレポートを作成する場合は、一部のグループを折りたたんでこのオプションを無効にすることができます。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Open Project"; ObjectID = "uEw-2s-Ox1"; */
"uEw-2s-Ox1.title" = "プロジェクトを開く" ;

/* Class = "NSView"; uQv-Ek-lx6.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "If you keep this pdf heading ad, your friends will be aware of us, which will help us grow. We appreciate your help."; ObjectID = "uQv-Ek-lx6"; */
"uQv-Ek-lx6.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "あなたは私たちが最高のソフトウェアを開発するのを手伝ってくれます。この文をPDFファイルのヘッダーに入れることで、友達は私たちのことを知り、私たちの成長を助けてくれます。よろしくお願いします。" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Include"; ObjectID = "uR3-eG-w3k"; */
"uR3-eG-w3k.title" = "含む" ;

/* Class = "NSView"; ubQ-Kk-IMc.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "- Specify which task fields should be included in the output (if the \" Include OUTLINE VIEW\" option is enabled).\n\n- This setting only affects the output in the PDF file."; ObjectID = "ubQ-Kk-IMc"; */
"ubQ-Kk-IMc.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "- PDF出力に含めるタスク列を選択します。\n\n- この設定はPDFの出力にのみ影響し、ユーザーインターフェイスには影響しません。" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Print"; ObjectID = "udp-j1-RkR"; */
"udp-j1-RkR.title" = "印刷" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Close"; ObjectID = "up1-uc-WtB"; */
"up1-uc-WtB.title" = "閉じる" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Include Tasks in"; ObjectID = "vYD-y3-wyd"; */
"vYD-y3-wyd.title" = "含まれるタスク" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Project generated successfully"; ObjectID = "vgK-Pc-vmc"; */
"vgK-Pc-vmc.title" = "新しいプロジェクトが正常に作成されました" ;

/* Class = "NSMenuItem"; title = "Name"; ObjectID = "vmn-UC-SDH"; */
"vmn-UC-SDH.title" = "名前" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "vnB-Gh-JaN"; */
"vnB-Gh-JaN.title" = "Box" ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "vvL-aw-ISC"; */
"vvL-aw-ISC.title" = "Box" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Clip the task date"; ObjectID = "vwL-E9-r2o"; */
"vwL-E9-r2o.title" = "日付範囲でトリミング" ;

/* Class = "NSButtonCell"; title = "Export"; ObjectID = "wJB-FK-YWQ"; */
"wJB-FK-YWQ.title" = "エクスポート" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Export as CSV"; ObjectID = "wTp-gg-5pq"; */
"wTp-gg-5pq.title" = "CSVとしてエクスポート" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "Tasks with duration fully in the range"; ObjectID = "wbD-By-1i1"; */
"wbD-By-1i1.title" = "期間が完全に日付範囲内にあるタスク。" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "6."; ObjectID = "wzD-J6-iok"; */
"wzD-J6-iok.title" = "6." ;

/* Class = "NSView"; x2i-sm-Jz2.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0] = "If this check box is selected, the height of the task line is not fixed if there is not enough space to display the task name, URL, or notes in one line."; ObjectID = "x2i-sm-Jz2"; */
"x2i-sm-Jz2.ibExternalUserDefinedRuntimeAttributesLocalizableStrings[0]" = "このオプションを有効にすると、タスクラインの高さがダイナミックになります。タスク名、URL、メモを1行で表示するのに十分なスペースがない場合、複数の行が必要になります。 このオプションを無効にすると、すべてのタスク行の高さは固定されます。" ;

/* Class = "NSTextFieldCell"; title = "9."; ObjectID = "x97-P8-5OT"; */
"x97-P8-5OT.title" = "9." ;

/* Class = "NSBox"; title = "Box"; ObjectID = "zoT-kB-Dww"; */
"zoT-kB-Dww.title" = "Box" ;

"2yv-zh-PiK.title" = "お名前（日付）" ;
